K
T
0
m
الأمر ليس أني أريد الموت
أنا خائف من أن أعيش
ساوادا سان , هل تسمعني؟
ساوادا سان , هل تفهمني؟
ساوادا سان , ساوادا سان
ساوادا سان
ساعدني
لقد أستيقظت
سوف نصل إلى المشفى قريباً
لا أريد أن أموت
[مستشفى كانتو الجامعي الطبي]
أيها الطبيب
يبدو أنه قد وقع من كرسي العجلات
و لكن ليس هناك أي اصابات في رأسه أو بعموده الفقري
أصبح تنفسه ضعيفاً بسبب الإرتجاج في الدماغ
و لكن الآن أصبح الوضع طبيعياً لذا لا حاجة بأن تقلقي بشأنه
شكراً جزيلاً لك
ساوادا سان
تاكتو
هل تعلم أين أنت الآن؟ أنت بالمشفى
لماذا؟
ألا تتذكر أي شيء قبل مجيئك إلى هنا؟
..كنت في سيارة الأسعاف
أجل, و ماذا قبل ذلك؟
لا أذكر
لا تقلق لم تصاب بأي أذى
الحمدلله ..أنك لازلت بخير
لقد كان مضطربٌ جداً
قال أنه خائفٌ سواء أن كان على الجهاز التنفس أو بدونه
حتى لو أستخدمه؟
لأنه ليس متأكداً إن كان سيقدر على ..تحمل الوضع حيث
لا يمكنه تحريك جسده و التحدث بعدها مطلقاً
حالياً من المهم أن يشعر بالسعادة لعيشه مع الناس من حوله
علينا التأكد من أن يشعر بذلك كل يوم
حسنٌ
هل يمكنك تناول الطعام؟
..أن أردت تناوله
سأتناوله
حسنٌ
سنسي, هل يمكنني القدوم الآن؟
لقد خرج من المشفى الآن
هل أنت بخير؟
سنسي, أنظر إلى هذا
هذا الجهاز يمكنه قرأة دماغ من يرتديه و يتحرك وفقاً لذلك
أليس ذلك مدهشاً؟
..إذا أستمر البحث و تطويره و تم ترويجه أكثر
أنت و العديد من الناس المصابين بهذا النوع من الأمراض قد يستطيعون المشي ثانية
أريد أن اصبح شخصٌ يقوم بإختراع مثل هذه الآلات
لقد قررت دخول تخصص الهندسة عندما ألتحق بالكلية
كما أن مجلس الطلبة بالمدرسة سيقومون بتنظيم حدث
هل تعتقد أنه يمكنك الحضور كضيف و تلقي لنا كلمة؟
هه؟ عن ماذا؟
أي شيء
رؤيتك و أنت تحاول أفضل ما بوسعك يشجعني
و لا أعتقد بأنني أنا فقط من يشعر بذلك
ستترك شركتك؟
ليس الآن و لكنني أود القيام بذلك لاحقاً
لماذا؟
أريد أن أفتتح مقهى خاص بي
مقهى يظهر مدى الشغف الذي أشعر به
و لكنني لن أجبر الزبائن على تحمل ذوقي
إنه المقهى حيث يلبي إحتياجات الزبائن
..مثل توفير القهوة الخالية من الكافيين أو
القهوة الساخنة مع القشة
أريد القيام بعمل خاص بي بدلاً من التذمر من الشركة
على الرغم من أنني لم أفكر بهذا الأمر من قبل
إنه جاهز
ما رأيك؟
كيف تشعر الآن؟
إنها..مدهشة
الآن يمكنك الدراسة من أجل الإختبار
أجل
آه ستكون مسابقة . حسنُ؟
سنرى إن كنت سأفتح المقهي أم أنك ستلتحق إلى كلية الطب أولاً
لِما لا تحاول كتابة شيءٍ ما؟
ميغو - حسنٌ -
[الهدف]
يمكنك الكتابة
نعم
[يمكنني أن أُعبّر عن ما يمكنني تحملهُ الآن]
ميغو
سأقوم بما طلبته مني سوميري تشان
حقاً؟
ما هو؟
سيقوم بالقاء خطاب أمام العديد من طلبة المدرسة الإعدادية مع أبائهم
أتقصدين أنه سيلقى محاضرة؟
إنه ليس كذلك - أجل , محاضرة -
لنذهب للإستماع إليه
ليس عليكما القدوم إلى هناك
بل سنأتي بالتأكيد, صحيح؟ - صحيح -
:ترجمة
:إنتاج ورفع
areej_10 \ heimeigui
KameNii
KAT-TUN MANIA
SUB TEAM PRESENT
ساعاتٌ من حياتي
الحلقة الأخيرة
إلى اللقاء
..بالمناسبة
..عندما تم أخذك بسيارة الإسعاف
شيغي سنباي كان يبحث عنك أيضاً
على الرغم من أنه طلب مني ألا أخبرك بأي شيء
هيه , لا تضعها هناك
أنا أسف - رجاءاً . لقد أخبرتك في اليوم السابق -
أنه مكتوبٌ هنا - أنا آسف -
أعتقد أنه علينا طلب هذه الأشياء مبكراً - أعتقد ذلك أيضاً -
تريسراتبس
ماذا؟
شكل خطاف عظم سنتراسورس المقوسة جذابة أليست كذلك؟
و لكن أعمدة الرتوش الفقرية للستراكوسورس الكبيرة رائعة , أليس كذلك؟
أتفق معك
أي من الجماجم تفضل سنتراسورس أم الستراكوسورس؟
الستراكوسورس
أنا أفُضل سنتراسورس
آه , هل تعتقد بأن أفاكيراتوب تنتمي ..إلى فصيلة السنتراسورس أم
بدأت أشعر بالتوتر
لماذا؟
أتخيل نفسي أتحدث أمام الناس
هل قررت عن ما ستتحدث عنه؟
ليس بعد
لقد عدت
أخي الكبير , اسمعني
!لقد حصلت على صديق
ماذا؟ - ماذا؟ -
لقد شعرنا بالحماس عندما تناقشنا عن الديناصورات
أشعر بالتحسن عندما أفكر بأنه يمكنني أن أجد أصدقاء عند إلتحاقي بالكلية
لقد أشتريت بعضاً من الأرز بالفاصولياء الحمراء
لماذا الأرز مع الفاصولياء الحمراء؟
عندما تحتفل عليك تناول الأرز بالفاصولياء الحمراء
لنأكل
لقد أشترى واحدة وحسب
[قبل أن أمرض] [بعد أن أصبت بـ ت.ع.ج]
ما ذلك الكتاب؟
إنه كتاب عن التغذية
أخبرني الطبيب بأن التغذية مهمةٌ جداً للمصابين بمرض ت.ع.ج
من الآن فصاعداً , ستقوم المستشفى بالعمل ..مع المجتمعات المحلية
لخلق نظام يقوم على دعم المصابين بأمراض العضال و عوائلهم
[أساسيات البدء بعمل جديد] ماذا بشأن أسم المقهى؟
مايزال الأمر مبكراً , هناك العديد من الأمور علي تعلمها قبل ذلك
علي أن أتأكد من أن لا أفشل
ماذا بشأن إسم الطفل؟
..ما يزال الأمر مبكراً
..ماذا؟ هل يمكن
إنني حامل
مرحى
!مرحى
علي أن أنجح مهما كلف الأمر
!مرحى! يااي
لا تقترب كثيراً
إستخدم المساحة كاملة
قم بذلك ثانيةً
أسف لأني جعلتك تقلق في المرة الماضية
شكراً جزيلاً لك
أنا آسف
لقد طلب مني القيام بهذا أحد معارفي
هذا رائع
..أه , هذه
[حدث موساشينو الثقافي] [تجمّع طلاب المدرسة الإعدادية]
سألقي خطاب أمام الجميع هناك
أتمنى منك الحضور
سوف أتي
لا ترتكب أي أخطاء , فهمت؟
حاضر
أيها المدرب
ها هم ثانية
إلى اللقاء
أجل
تاكتو
اهتم بصحة جسدك جيداً
فهو ليس مُلككَ وحدك فقط
شكراً جزيلاً لك
ما الذي حدث؟
هيه , توقفوا
أنه يعيش بتفاؤل كل يوم
و لكنني لست متأكدةٌ برأيه في ما يتعلق بإستخدام جهاز التنفس
مرحبا - مرحبا -
[تجمّع طلاب المدرسة الإعدادية] ..التالي هو خطاب من
ضيفنا ساوادا تاكتو
سيبدأ الخطاب الساعة الواحدة
لذا تفضلوا بالجلوس إلى أن يحين الوقت - تفضل -
أمي
لقد قمت بدعوتها
شكراً جزيلاً لكِ
حظاً موفقاً
لقد كنت متوترةٌ جداً لدرجة أنني لم أستطيع النوم البارحة
هه؟
قلبي يدق بسرعة
أنكِ تشعرينه بالقلق أكثر
أنتِ على حق يجب عليك أن تأخذ نفساً عميقاً
حاضر
لماذا أنت متوترٌ جداً , مامو تشان؟
ليس بيدي حيلة
شكراً لك على الحضور
لا مشكلة
بقيت 15 ثانية
إنها الواحدة تماما و نود أن نستمع إلى ضيفنا المتحدث، ساوادا تاكتو سان
ساوادا قد تعايش مع المرض
شكرا لحضورك اليوم
أدعى ساوادا
سُعدت بلقائكم جميعا
...إني متأكدٌ بأن جميعكم قد فكر بهذه مرة واحدة على الأقل
"ماهي الغاية من حياتي؟"
...قبل أن اصاب بالمرض، قضيت حياتي اليومية بلا هدف
دون أن يكون لي أية أهدافٍ محددة
لم تكن لي هوية
حتى أنني خبأت ما أشعر به حقا من عائلتي
لم أحب نفسي لأني كنت دائما ما ألعب شخصيةً ما
في نهاية سنة تخرجي من الجامعة، زميلي قد قتل نفسه
لا أعلم السبب ولكن قضى وقتاً عصيبا بالعثور على عمل
...كنت مصدوماً بشكل لا يصدق ولكن
لم أشعر بأن "موته" لها صلة بحياتي
لأني اعتقدت بأن حياتي سوف تستمر كالمعتاد
...كانت في سنتي الأولى في العمل بالشركة
عندما علمت بأنه لدي المرض
إنه مرضٌ يدعى ت.ع.ج و هو يسبب ضمورٌ بالعضلات
في البداية، شعرت بإحساسٍ غريب في يدي اليسرى
كانت لدي صعوبة في مسك الأشياء بها
...ثم شيئا تلو الآخر فقدت كل القوة في يدي اليسرى
ولم أستطع رفع يدي اليسرى، ثم لم أستطع تحريك ساقي اليسرى
...يدي اليمنى ما زالت تتحرك قليلا
ولكن لا أستطيع رفع ذراعي
ساقي اليمنى لا تتحرك لذا لا أستطيع المشي أو الوقوف
يوماً ما لن أكون قادرا على البلع أو التنفس حتى
إن لم أستطع التنفس، فسوف أموت
لذلك سأحتاج إلى آلة تدعى جهاز التنفس لدعم تنفسي
ولكن بجهاز التنفس لن أكون قادرا على التحدث
...برغم أني لن أتكلم، سأكون قادرا على نقل مشاعري من خلال
الكتابة بالكمبيوتر باستخدام جهاز استشعار، طالما باستطاعتي تحريك جزء واحد من جسدي
إن لم أستطع تحريك أيةِ عضلة، قد لا أكون قادرا على التواصل
لست متأكداً إن كنت قادراً على الشعور بأني على قيد الحياة
حالما أضع جهاز التنفس، لن أستطيع إخراجه
لقد أعددت نفسي مراتٍ عدة منذ أن أصبت بهذا المرض
...عندما قررت أن أخبر الأشخاص الذين من حولي بشأن المرض
...حين قررت العيش في الحاضر بقبول المرض
...عندما لم أستطع استخدام ذراعي اليسرى تماما
...عندما لم أستطع المشي
...عندما لم أستطع العمل بعد ذلك
هذا المرض أخذ مني الكثير
كنت خائفا عندما رأيت الأشياء التي تم أخذها بعيداً
لذلك كل ما استطعت القيام به هو التركيز على الممكن تحقيقه في كل لحظة
كانت فترة في العثور على الهدف و خسارتها
هدفي حاليا هو أن أدخل كلية الطب
...لا أعلم كم سنةً سوف استغرق لاجتياز الامتحانات
أو كم المدة التي أبقى فيها ساعياً لتحقيق ذلك
ولكن هذا المرض لن يأخذ مني رغبتي في دخول كلية الطب
...في المستقبل، حتى و عندما تؤخذ جميع أهدافي بعيداً عني
حقيقةَ أني عشت في السعي لتحقيق أهدافي لن تؤخذ مني أيضا
وهذا المرض لم يعطني المعاناة و اليأس فقط
تعلمت عن دفء الآخرين
أستطيع أن أكون منفتحاً مع عائلتي و أن أخبرهم ما أريده الآن
أستطيع أن أؤمن بالحب الآن
أحب نفسي أكثر بقليل الآن
جعلني أدرك أن السعادة التي أملكها الآن
التي أستطيع التحدث عنها هكذا
...أن أكون قادرا على المشي
...على الركض
...على الأكل
...على الضحك
...على لمس بعضنا البعض
...على الشعور بالريح
...على أن أكون مغطى بأشعة الشمس
...على العيش في هذه اللحظة
أنني ولدت في هذا العالم
الآن علي أن أعدّ نفسي مجددا
سواء أكنت سأستخدم جهاز التنفس أم لا
أنا خائفٌ من الموت، ولكني خائفٌ من العيش أيضا
ليس من السهل إعداد نفسي للموت أو الحياة
الأشخاص من حولي يقولون بأن كل ما يريدونه مني هو أن أبقى حياً
هل سأكون قادرا على البقاء حياً لعائلتي و أحبائي فقط؟
هل سأكون قادرا على البقاء حياً حين لا أستطيع التواصل كلياً؟
ليست لدي أية فكرة على الإطلاق
...أنني على يقينٍ من شيءٌ واحد فقط هو
أنني غُلفت بالمحبة و الدفء مهما كان الوضع الذي أكون فيه
...عائلتي
...أصدقائي
...السنباي
...طبيبي و طاقم المشفى
...موظفو العناية
...و
صديقتي التي كانت بجانبي دائما
هل سأكون قادرا على العيش بالمحبة و الدفء فقط؟
هل سأكون قادرا على الإحساس بمعنى الحياة معهم فقط؟
...وليس ذلك فحسب، ولكن لا أستطيع فعل شيء
بدلاً من ذلك، أقوم بإضافة أعباء لمن حولي وأنا حيّ
...استخدام المرحاض، الاستحمام، الأكل، إخراج المخاط
هل لابأس بالنسبة لي العيش هكذا؟
لقد فكرت بشأن ذلك
ربما الأشخاص من حولي سيجدون الغاية من الحياة إن كنت حياً؟
ربما أستطيع إخبار المجتمع عن معنى الحياة بمجرد كوني حيّا؟
إذن ما الذي أحتاجه لكي أكون على سجيّتي بينما كل ما يمكنني عمله هو العيش؟
...عندما يحدث ذلك
...ما سيدعمني هو الوقت الذي عشته حتى ذلك الحين
ساعاتُ حياتي
أعددت نفسي
أعددت نفسي للعيش
سأبذل جهدي حتى يأتي ذلك الوقت في المستقبل
إنني مقدّر حقا لمنحكم لي مثل هذه الفرصة اليوم
...بعدما رأيتكم
أنا قادرٌ على العثور على هدفٍ جديد
من الآن فصاعداً، آمل أن أستطيع التعبير عن مشاعري للأشخاص كما فعلت اليوم
شكرا جزيلا لكم لهذا اليوم
تاكتو، كان ذلك رائعا
أمي، أنتِ تحرجينني
تاكتو، نحن فخورون بك
[وصلتني رسوم المحاضرة بـ3000 ين] [ما زلت متصلا بالمجتمع]
قررت استخدام جهاز التنفس
نعم
شكرا لدعمك
ستعيش مع مرض الـ ت.ع.ج لفترة طويلة
رجاءًا لا تفكر بأن ت.ع.ج عدوٌ لك
آمل أن تستطيع التفكير به كجزء منك و العيش بانسجام
نعم
إنه ينطق الحرف الذي تضغطه
"إي"
إذا سجلت صوتك الخاص، فإنه سوف ينطق الحروف بصوتك
...و - ..."مي"... "غو" -
بإمكانك أيضا تسجيل الكلمات و الجمل التي تستخدمها كثيرا
تفضلي
..."أ"... "إ" - ...أيها الطبيب، هل هذه -
أيها الطبيب؟
أتى الربيع
شكرا لكِ
[الاستعداد لتعيين الموظفين ذوي الإعاقة] ...في ورشة العمل لهذا اليوم
لدينا الموظف السابق ساوادا سان كمستشار
شكراً لمجيئك
شكرا لكم مقدما
لذيذ
[أكلت دجاجاً مقليا للمرة الأخيرة]
أتسائل إن كانت ستنمو
أتسائل إن كانت ستنمو بشكلٍ كبير
أتسائل
ميغو
همم؟
أريد الذهاب لرؤية المحيط ثانيةً
يجدر بنا الذهاب
لمَ لا ندفن القنينة؟
تلك القنينة؟
أجل
لنكتب رسائل جديدة
أجل
أيجدر بنا كتابة رسالة لأنفسنا بعد ثلاثة سنينٍ من الآن؟
هذه المرة سوف أكتب لكِ بعد ثلاثة سنين من الآن، ميغو
[عزيزتي ميغو]
و أنا سوف أكتب لك بعد ثلاثة سنين من الآن، تاكتو
اجل
لا تخبر ميغو مطلقاً، حسنا؟
أعلم
جاهز؟ - أجل -
...واحد، اثنان
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
جيد - أليس كذلك؟ -
انتهيت
سأضعها بالداخل - أجل -
هل أنت مستعد؟
اجل
[بعد ثلاث سنوات]
عند تقديم الوجبات للمرضى ضعاف البصر أنتم بحاجة إلى أن تشرحوا لهم الموضع
"على سبيل المثال، "الأرز سيقدم أثناء في تمام الساعة الثالثة
لقد عدت
مرحبا بعودتك، ميغو [مرحبا بعودتك، ميغو]
هل تذكر عندما قال ريكتو كن بأنه سيتناول وجبة العشاء مع صديقه من المدرسة؟
اظن بأنها فتاة
[ما]
[جي]
أحقا؟
لقد أرسل لي منذ فترة قصيرة
"هل قمتما بتقسيم الحساب بينكِ و بين أخي في المطعم حين كنتما في الكلية؟"
[الجدول الأسبوعي] [التعايش مع ت.ع.ج]
يريدون اجتماعا لمدة ساعة حين نصل إلى محاضرة هذا الأسبوع
هل لابأس بذلك؟
أخبرتهم بالواقع أنه لابأس بذلك
كلا
إيه؟
أخبرتهم بأنه لابأس بذلك. ماذا عليّ أن أفعل؟
هل عليّ إخبارهم برفضك؟
لقد كذبت
ماذا؟ لقد فاجأتني
إذن لدينا اجتماع لمدة ساعة. لا تنسى من فضلك، حسنا؟
وجدته
انظر
آه، هذه لي
[عزيزي تاكتو، شكرا لكونك بجانبي]
من ميغومي
[عزيزتي ميغو. شكرا لكونك بجانبي. من تاكتو]
إنه نفس الشيء
English sub credits: DramaFever
هذه الترجمة مجانية، يُمنع بيعها أو تأجيرها أو رفعها على مواقع المشاهدة المباشرة